Многие знают сервис LinkWithin, который предлагает установить виджет для отображения связанных тегами постов.
Нашёл исходники альтернативного и свободного скрипта, не нагруженного ссылкой на офсайт.
Как он выглядит, можете посмотреть на этой странице, спустившись ниже.